Error tipogràfic
Com podeu observar, a la pàgina inicial de Bloglines, després de seleccionar l'idioma "Español" al llistat esquerra, ens apareix el l'enllaç central "Click Here To Sign Up!" traduït com "Haga click aquí para para registrarse".
Vegeu-ne la captura de pantalla:
Acabo d'enviar-los un e-mail informant de l'error, ja us avisaré si em responen o si ho corregeixen (no vull pensar q sóc l'únic que s'hi ha fixat i els ha avisat ...).
Respondran ?
Comentari: Ho he enviat via "Problema con la web".
[Actualització 30/05/2005]
Al cap d'un parell d'hores vaig rebre resposta.
El meu suggeriment:
Como pueden observar en su página inicial
(http://www.bloglines.com), si se selecciona el idioma "Español" de la
lista (http://www.bloglines.com/?Lang=spanish) el enlace central en el
que decía "Click Here To Sign Up!" se traduce como "Haga click aquí
para para registrarse", pudiendo observar que "para" aparece repetido.
Deseando que les sirva de ayuda, atentamente, Pol.
P.D.: Les doy el enlace de la captura de pantalla del error tipográfico
(http://photos11.flickr.com/16228432_29a18fc89c_o.jpg).
La resposta:
Hello:
Thank you for writing to Bloglines.
Unfortunately, from your message below we were unclear as to the exact
nature of your inquiry. If you can get back to us with details in
English, we'd be glad to offer you further assistance.
Thank you again for writing, and enjoy using Bloglines!
Regards,
G.B.
Bloglines Support
Per tan: Algú m'ajuda a traduïr, si us plau ?
Pregunta: El qua ha fe tla traducció de la web, intueixo que una mica de castellà deuria saber, no ? però esclar, això de contractar a les ETTs ...
[Actualització 08/06/2005]
Gràcies a la corresponsal de la que disposa aquest blog a la ciutat comtal, ens hem pogut assabentar que a Bloglines han modificat la pàgina d'inici (tan el disseny com el text). Per als registrats a aquesta web us recomano llegir-vos la resta de brillants tranduccions i els textos en dual (Es-En) que surten a l'apartat Inicio - Mis Noticias. Disfruteu-ho !
